Es un libro que traduje hace un montón de tiempo (2001, si no recuerdo mal, aunque se publicó en 2002) pero que sigue dando guerra. Aparte de la edición original en Nova, lo han sacado varias veces en bolsillo. Y ahora toca una edición completa, en formato grande y tapa dura. Ya comenté que saldrÃa, pero no habÃa visto el libro hasta ahora .
Por lo que he podido comprobar, es una edición similar a la original en Estados Unidos, con alguna modificaciones; sobre todo un tÃtulo bastante más grande y visible. Les ha quedado francamente bien, la verdad. Seguro que llama la atención en el expositor.
{ 27 comentarios }
Vaya, en ocasiones veo doble. Es curioso que tengas dos tomos de una edición de uno solo
Yo tengo una edición en un volumen también, pero comprado en UK en edición de bolsillo, la verdad es que me encanta. La conoces?
DkT: Siempre me mandan dos ejemplares
zordor: no, ésa no la conozco. Conozco sólo la original. TenÃa dos ejemplares, pero desmonte´uno para traducir.
Pues a ver si le hago una foto a esta edición y te la paso.
Pues vaya envidia, pjorge. No sólo tienes sitio para tener “cienes” y “cienes” de libros, sino que además puedes tenerlos dobles
Pues la verdad es que no. Es más, estaba pensando sortear uno de ellos.
Lo mejor de la foto… el tipo ese de gafas!
Un abrazo.
Ahora en un tomo todo juntito…
Menudo tocho.
Por cierto, una pregunta, que tienes contactos.
¿Sabes si se van a publicar los siguientes libros del ciclo barroco en bolsillo? (Porque mi esperanza de no gastar un pastón es que se publique en bolsillo y por eso no me los he comprado todavÃa).
He oido sorteo??? Yo quiero participar en el sorteo!!! Sea lo que sea, quiero participar
Ayer lo vi en la fnac, y la verdad es que luce estupendamente. Creo que el libro lo merecÃa. Tengo la versión en tres tomos, de bolsillo, además, y no es lo mismo.
Asà debió salir desde un principio, es un gran libro que lo merece.
Y ahora que ya tengo el de bolsillo que hago, ¿me gasto otra pasta para tener la edicion bonita? Aunque supongo que no costará lo mismo que los tres libros por separado…
Ayyyyyy…
francamente, podÃan haberlo sacado asà desde el principio.
johansolo: me dicen que La confusión saldrá en bolsillo a principios de 2008.
Titto: he dicho pensando
Pues la verdad no sé que le veis a esa edición, tapa dura sÃ, pero encolado y con un papel de mala calidad. Al menos es más barato que comprar los tres por separado.
¡¡Aleluya!! ¡¡Va a salir!!
A ver si consiguo aguantarme las ganas de leerlo y lo dejo en la pila hasta que salga también en bolsillo “El sistema del mundo”.
se ven muy bien. Crees que haya posibilidad de verlo en México? (odalisca todavÃa no está en ninguna librerÃa ..)
¿Pero no era “escasamente conveniente” editar el libro en sólo un volumen?
Vaya, la editorial ha tardado, pero me alegro de que hayan “recapacitado”…
No creo que se trate de una “recapacitación”, sino más bien de volver a relanzar un producto conocido, y seguir sacándole beneficio. En cualquier caso, soy el único que tiene los 3 libros de bolsillo por un precio total de 15 euros? Por de criptonomicón todo el mundo se queja de que en 3 volúmenes es más caro…sin embargo a mi me ha costado exactamente la mitad de lo que cuesta el libro en un solo volumen.
Muchos lo compramos en la edición “normal” de Nova, mutilado en tres libros de 17,99 € cada uno.
Ya habÃa leÃdo “Snowcrash”, “La era del diamante” y “En el principio fue la lÃnea de comandos” y sabÃa que el autor me iba a gustar, asà que apoquiné con los 53,97 €. Imagina la cara de tonto que se me quedó cuando año y medio después o asà lo vi en bolsillo a 5 euros cada tomo….
El cabreo fue importante.
Casi me pasó lo mismo con Ilión, querÃa comprarlo, pero como estaba muy mosqueado con Ediciones B no lo hice y menos mal al tiempo salió en byblos por 5€ cada tomo.
Y otro tanto con Azogue, lo malo es que “La confusión” se está haciendo de rogar….
En fin, lo único que he comprado de la colección Nova estos dos ultimos años ha sido los dos libros de Thursday Next (gracias a las reseñas de pjorge), muchos del resto de los libros que han sacado me han tentado, pero lo cierto es que prefiero no comprarlos y esperar a ver si salen en bolsillo, porque por los precios que tienen y las tácticas de trocear libros que han usado me da bastante reparo comprar la edición normal.
En fin a esperar a que byblos saque mas cosas (a ver cuando salen el resto de los libros de Miles Vorkosigan, que me he enganchado desde que salió en byblos) y a solazarse con las lecturas de la pila.
Me voy a pasar por el fnac a ver si les cuelo el “3×1″, los 3 de Nova por este “tapa dura”
Sinceramente los de Ediciones B me parecen unos sinverguenzas.
Esta es la edicion que deberÃan haber sacado desde un principio.
A este paso nos van a vender las novelas por fascÃculos
Han pasado bastantes años. Hay gastos que ya no hay que contar.
el tema no es el precio de los libros, si no que sacaron un tercio, a los 2 o 3 meses otro, y aún otros dos meses mas tarde, el último.
Nova es ya conocida por sacar unos beneficios impresionantes de un solo libro (ya que acaban siendo dos o tres volumenes). A mi que los dividan me puede llegar a parecer comprensible, pero que no sufran esos volúmenes una reducción de precio considerable me parece un lamento. Y lo peor la escusa barata y covarde de… “es que en Francia también lo han dividido en 3 tomos”. SÃ, lo han hecho, pero han reducido el precio de cada uno para que no sea una auténtica sangrada!
Yo estoy detrás de comprarlo pero aun dudo en qué formato: este, los de bolsillo…
Pjorge, acabo de descubrir tu página y curioseando me encuentro con que eres el mismisimo traductor de Criptonomicón! Me he leÃdo tanto la versión en castellano (primero) como la original y no podÃa evitar pensar en el suplicio que debió pasar el traductor . Te tengo que preguntar (por curiosidad personal y profesional): ¿ cuánto tiempo te llevó traducir algo asÃ?
Yo solo de pensar en intentarlo me mareo.
Enhorabuena (por la página y por la traducción)
Salu2!
@Caenea: Pues me llevó aproximadamente nueve meses. Bastante, la verdad.
Comments on this entry are closed.