Cubriendo unos 2.500 años de historia, es comprensible que de forma natural la narración se divida en partes o fases muy diferentes entre sÃ. Es más, en algunas ocasiones da la impresión de tratarse de varios libros uno tras otros, que se van sucediendo a medida que las circunstancias históricas se modifican. Asà son las lenguas, con tantas facetas diferentes que es difÃcil tratarla todas de una forma unificada. Por esa razón, personas diferentes encontrarán intereses diferentes en esta “biografÃa del latÃn”.
Mis partes favoritas, lo confieso ya, son las dos iniciales (más o menos la mitad del volumen). En la primera se exploran los orÃgenes del latÃn, de su viaje desde una pequeña lengua frente a la gran presencia etrusca hasta ser una lengua que en sà misma simbolizaba un imperio que controlaba todo el mundo que valÃa la pena conocer. Me resultó especialmente interesante las partes que hablan de la influencia de la lengua etrusca y de los cambios que acabaron produciendo el latÃn clásico. A veces da la impresión de que el latÃn surgió perfecto de la cabeza de Júpiter y es interesante comprobar los muchos cambios que sufrió. Además, el cambio lingüÃstico es un fenómeno muy interesante de por sÃ.
La segunda parte trata del latÃn convertido en lengua de la iglesia católica, y por tanto, de su expansión más allá de los lÃmites del imperio, dotando de nueva vida a una lengua que bien podrÃa haber desaparecido. Y por supuesto, la adopción como lengua eclesiástica introdujo más cambio en el latÃn.
La tercera y cuarta parte me resultaron menos interesantes, quizá porque en ese punto el latÃn ya deja de ser una lengua de hablantes nativo y se convierte en lengua común de la Europa académica. Se habla del latÃn en Latinoamérica, de las nuevas gramáticas y la pérdida final de su gran bastión: el mundo cientÃfico que acabó renunciando al latÃn como lengua de intercambio.
El libro acaba resultado un poco deslavazado, pero la historia del latÃn es precisamente asÃ: una sucesión de estados, cada uno muy diferente de los anteriores.
{ 1 trackback }