Traducir películas es muy complicado. La fidelidad de la traducción se pega con la necesidad de ajustar los textos a ciertos límites de tiempo. Por tanto, no es de extrañar que algunas películas acaben con curiosas traducciones. Lo que se perdió en la traducción de Casablanca lo demuestra con esa mítica película.
(gracias a Enreas)
Etiquetas: Silva
eChimpancé: Si cancelasen Watchmen
Festival Internacional de Juegos Córdoba 2008
Festival Internacional de Juegos Córdoba 2008: Fotos
Noche de risas con Rober Bodegas
Méliès
Fui al museo de arte contemporáneo y se me ocurrieron ideas
Festival Internacional de Juegos - Córdoba
El influjo de la luna
La comedia humana
Corrubedo
1 respuesta por ahora ↓
1 Juan Diego // 8 de Jun, 2008 a las 5:16 pm
Es curioso, tú me despertaste el interés en este tema en concreto.
Deja un comentario