David Harris se ha planteado leer En busca del tiempo perdido. Pero leer la gran obra de Proust tiene un par de pequeños problemas: es muy larga y terriblemente compleja. Es fácil terminar una página y haberse perdido de tal forma en las palabras que no recuerdas lo que leíste tres páginas atrás. Por ello, David Harris ha decidido leer la obra y escribir un haiku por cada página. Espera -y quizá sea mucho esperar- que siempre será más fácil leer 3.500 haikus en lugar de 3.500 páginas:
And so, based on the regularity of progress in the text, about on the scale of a page, and considering the amount of time and effort that I could realistically devote to a project, while looking for something that would help me actively engage with the text, not only in terms of surface meaning, but also in terms of contextualising, understanding, and synthesising my text-provoked daydreams, and considering types of text I have experience with and enjoy, I decided that I should write a short haiku-like piece for each page of text, such that reading the haiku series should evoke both the content and feel of the text, in ways that connect with the impressionistic style of the text, despite the brevity of the form used.
Yo he leído el primer tomo, Por el camino de Swan. Es un libro sencillo de entender, el protagonista habla en primera persona y va rememorando su vida. En ese tomo es donde aparece, alrededor de la página 60, la famosa magdalena: moja un trocito en el té, lo saca con una cucharilla y al metérselo en la boca se acuerda de su infancia, a partir de ahí recordará poco a poco toda su vida. Yo creo que es un libro bonito y que no merece el experimento ese de los haikus.
Podría el tío ese hacer haikus del Ulises de Joyce, que sí que es mucho más duro de entender.