Traducir películas es muy complicado. La fidelidad de la traducción se pega con la necesidad de ajustar los textos a ciertos límites de tiempo. Por tanto, no es de extrañar que algunas películas acaben con curiosas traducciones. Lo que se perdió en la traducción de Casablanca lo demuestra con esa mítica película. (gracias a Enreas) […] Read More
Viewing: junio 2008
Parecía increíble pero Roger Ebert me ha convencido para ver Iron Man
Publicado: 5 junio, 2008Pero claro, Roger Ebert es un maestro en lo suyo: When I caught up with "Iron Man," a broken hip had delayed me and the movie had already been playing for three weeks. What I heard during that time was that a lot of people loved it, that they were surprised to love it so […] Read More
[Recibido] El economista naturalista de Robert Frank
Publicado: 5 junio, 2008Este libro, El economista naturalista (Ediciones Península, ISBN: 978-84-8307-826-6. 298 pp. ) de Robert Frank, me ha llegado de una forma curiosa. No ha sido directamente a través del editor, como suele pasar, sino por medio de BRM, dedicados a poner en contacto a bitacoreros con empresas. La verdad es que lo hicieron bastante bien, […] Read More