jajaja

Yo me traduzco mis propias películas (más tardaron en rodarlas), porque me cansé de escuchar palabras como “recontrapanochas” (intro de hellboy). O si no me las traduzco busco fansubs para bajarlas de ellos, que lo hacen mil veces mejor que los que se ganan la vida traduciendo.

Por no hablar de doblajes como “Ali G” o “Escuela de Rock”. Donde contratan a gente famosilla para vender más. Es que parece que los de marketing nos toman por gilip*llas, ya no sólo hacen malas traduciones, si no que encima, por ejemplo, el otro día tiro a comprarme la primera temporada de house, y me viene en un formato de mie*da de 4:3, la devolví y me la bajé gratis en HD.

Pues así lo hacen con todo. Yo paso de ir ya al cine, y eso que me gusta mucho. Es que resulta insultante. Luego se quejan de que la piratería hace perder millones a la industria del cine, joer, pues que se curren más las películas, las traducciones, los títulos, y todo eso… Que para perder dinero ya están los estancos y los bingos.

Los de la industria del cine nos han perdido el respeto, encima de que somos nosotros los que alimentamos sus bocas.

Me acaba de venir a la mente el doblaje del acento japones en “El último samurai”… Tocate las bowlings… En serio, ojalá vuelva el cine mudo. xD

¿Tanto cuesta llamar a un tío que entienda de esas cosas y preguntarle qué es un kilodalton?

Yo la verdad es q no me dì cuenta cuando la vì por primera vez, pero hay una escena famosa del Episodio 2 de Star Wars por su.. hmmm.. no tan inadecuada traducciòn. Cuando Anakin està a solas con Padmè y le dice “Cada vez q te veo siento q me crece”. Ya lo sabìamos Anakin, a mì tb me crece cada vez q veo a Natalie .

La traducción del título de Stranger in a Strange Land ya se carga la propia reiteración del original (“forastero en tierra extraña”).

Mi favorito sigue siendo “Zombie Party”, o cómo traducir un título del inglés al inglés para españoles y sin que se parezcan en lo más mínimo.

Me gustaría MUCHO saber como se tradujo el verbo “to grok” de la veterana novela de Heinlein (“Stranger in a Strange Land”), especialmente en su traducción original, que la novela es de 1961 y éramos bastante ocurrentes para traducir en esa época (una vez intenté hacer una compilación de todas las palabras en inglés en cuentos de ciencia ficción que se traducían como “rayos” constantemente).

Por lo menos para la segunda versión (2004) hicieron lo mismo.

Por lo menos para la segunda versión (2004) hicieron lo mismo.